Gene Hackman's daughters Elizabeth and Leslie have been pictured for the first time since his death, as the family revealed they suspect carbon monoxide poisoning