The cause of death for film and TV actress Michelle Trachtenberg has been confirmed by authorities in the US following the tragic news of her passing at the age of 39