Friends stars Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc and David Schwimmer all declined to take part in a documentary covering Matthew Perry's death