EastEnders legend Adam Woodyatt said a co-star was "really shaken up" after getting something wrong in a live episode of the soap, which is celebrating its 40th anniversary