One of Married At First Sight's biggest mysteries is the identity of the show's narrator - now, fans are gobsmacked to learn that a major soap star is behind the role