Apple TV viewers have suddenly realised that Severance's most "horrifying" storyline includes one vital character that many fans of the series have "forgotten" about