Lottie Moss, the younger sister of supermodel Kate Moss, broke down in tears on Netflix's Celebrity Bear Hunt as she made a heartbreaking admission about her rehab stint