The Traitors winner Jake Brown was forced to cut ties with a female colleague after his wife, Shannon, grew suspicious of their friendship, just months after they married