Molly-Mae's unfiltered docuseries landed on Prime Video and fans have been left emotional