The death of The Vivienne, real name James Lee Williams, has reportedly left RuPaul "in bits" - and considering stepping away from his TV series, which has aired for five years