The Vivienne lived a public life since their rise to fame in 2019's first UK season of RuPaul's Drag Race, with a marriage breakdown and a struggle with drug addiction