An I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here! star has a small cameo in the first episode of Netflix's latest hit, leaving fans doing a double take