EXCLUSIVE: A Gavin and Stacey star opened up about an emotional encounter with Nessa star Ruth Jones who celebrated a milestone on the BBC set of the final episode