EXCLUSIVE: Gavin and Stacey stars have warned fans that a new documentary about the BBC sitcom will be emotional, with Gavin star Matthew Horne admitting he broke down in tears