Actor Oscar Hartland returned as Neil the Baby for the final episode of Gavin and Stacey, but fans were devastated they didn't learn what happened on the fishing trip