Gavin and Stacey officially bowed out after a thrilling final episode, but some eagle-eyed viewers were less than thrilled when they spotted a bizarre plot hole in the story