Gavin and Stacey's finale drew in millions of viewers on Christmas Day, eager to see what happened between Nessa and Smithy after being left on a cliffhanger for five years