Gavin & Stacey viewers were left in tears after the BBC comedy's Christmas Day special came to an end, with many branding the conclusion as "perfect" and "emotional"