Gavin and Stacey viewers were left fuming as the show's final episode revealed Smithy's decision