Millions of viewers are set to watch the finale of Gavin and Stacey on Christmas Day, but it turns out it may not be the end of the line for the BBC sitcom following a shock reveal