Ariana Grande, who plays Glinda the Good Witch in 2024's Wicked, has left fans confused by a hand tattoo she had inked as a tribute to her year-long dedication to the project