Former Take That frontman Robbie Williams and X Factor judge Nicole Scherzinger were reportedly among those who have been in touch with Liam Payne's family after the star's death