Emmerdale fans were left doing a double-take during Thursday's episode, as they spotted what they thought was the long-lost twin of the late Zak Dingle