The Adolescence star who plays the Bruce Springsteen's dad in upcoming biopic Deliver Me from Nowhere reportedly broke down in tears after receiving a text message from The Boss