Actress Gwyneth Paltrow has taken on the main role in a movie for the first time in 10 years – and was shocked to find so-called intimacy coaches on set with her and leading man Timothee Chalamet