EXCLUSIVE: Buffy The Vampire Slayer star Tom Lenk has revealed producers shut down a wild romping scene with his character and a unicorn on the much-loved nineties show