The estate of Gene Hackman and his wife Betsy have requested a ban on the presumably grisly photos taken of their bodies - and a New Mexico court has made a decision