Chaos: The Manson Murders was recently released on Netflix and true crime fans are urging fellow streamers to do one simple thing after watching the in-depth investigation