Gene Hackman died of heart disease while wife Betsy Arakawa sadly passed due to hantavirus pulmonary syndrome, but questions are still circulating regarding their pet dog's cause of death