The controversial exchange with Indian-American comedian Mindy Kaling, 45, occurred on the Duchess of Sussex's Netflix Show 'With Love, Meghan' and sparked outrage among social media users