Viewers were left furious after Michelle Trachtenberg, who died earlier this month, was left out of the Academy Awards tribute, with some calling it "disgusting"