Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa, 68, were found dead at their home in Sante Fe, New Mexico after a maintenance worker spotted one of the bodies through a window