Real Housewives of Beverly Hills star Teddi Mellencamp shared a tearful update as she showed fans footage of her getting her surgical staples removed by a nurse