Michelle Trachtenberg was found dead at her home in New York on Wednesday, the actress was last publicly spotted dining out at a restaurant looking "frail" just days before her death