Michelle Trachtenberg wowed fans in Buffy The Vampire Slayer and Gossip Girl, but in recent years she had been battling health issues before she was found dead this week