Gossip Girl and Buffy the Vampire Slayer actress Michelle Trachtenberg has passed away aged 39 after worrying her followers with 'concerning' photos on social media