Netflix has released a new documentary exploring the murder of vlogger Gabby Petito, but there are a number of crucial details that the true-crime series has omitted