It’s Always Sunny in Philadelphia and Pee-Wee's Playhouse actress Lynne Marie Stewart has passed away, her heartbroken friend and fellow actress Cassandra Peterson has confirmed