The woman who claimed to be the mother of Dave Grohl's love child was spotted out in New York City for the first time with the 7-month-old baby girl on Valentine's Day