Elvis Presley's daughter Lisa Marie had a heart-wrenching final moment with her famous dad, who died on August 16, 1977 after being found in the bathroom of his Graceland mansion