Molly-Mae has opened up about the day she got engaged to Tommy Fury in a tell-all documentary