Former adult star Emily Willis suffered a cardiac arrest at a rehab center in February 2024 and a medical expert says her 80 pound (5ft 7lbs) weight could have played a role