RuPaul Drag Race fans have called out the show's creator and host RuPaul over an Instagram post shared just days after the death of season one winner The Vivienne