One RuPaul's Drag Race star has been branded "coldhearted" and "disappointing" by show fans following a series of "disgusting" tweets made about The Vivienne after the star's recent death