The Vivienne's former husband of six years shared a heart-felt tribute to his former partner after the former RuPaul's Drag Race champion was announced as dead over the weekend