Hugh Dennis and Claire Skinner play doting parents Pete and Sue on Outnumbered, but they ended up falling for one another in real life after meeting on the set of the comedy