Gavin and Stacey fans are set to finally see the conclusion of their favourite characters' storylines – but a very scary run-in with a train almost stopped the show in its tracks