Gavin and Stacey stars James Corden and Ruth Jones are hinting that they are planning a spin-off show as Corden revealed he'd be 'disappointed' if they didn't try