Selena Gomez is celebrating her engagement to Benny Blanco, but fans have now picked up on a small detail from former partner Justin Bieber that may be a secret message