Kirsty MacColl was just 41-years-old when she was killed in a tragic accident, but she still tops the Christmas charts decades later